我本来想去理个发 I meant to get a haircut
我给你准备了生日礼物 凯西 I got a present for ya' Casey
尼古拉斯·凯奇真是 太棒了 Nicolas Cage is That's great
凯西 亲爱的 Casey sweetie
快收下啊 这是爸爸给你的礼物 you take your daddy's present now
这家伙是个传奇 This guy is a legend
哇 Whoa
外卖到了 去开门吧 费尔南多 The takeout is here. Open the door, Fernando
我也有你的照片 I got a picture of you too
玛丽亚 Maria
不 不 不 不 No No no No
生日快乐 宝贝 Happy birthday darlin
不 No
加利福尼亚 洛杉矶
喔 Whoa
谢谢 Thank you
你肯定看过曼凯维奇导演的无情世家 Obviously you've seen mankiewicz'shouse of strangers
这是我最爱的电影之一 It's one of my all-time favorite movies
你的剧本就让我想到了这部电影 That's exactly what your script reminded me of
力量的挣扎 The power struggle
-围绕主题的斗争 -对 the fight for relevance Yeah Yeah
你可能觉得这话有点疯狂 And you're gonna think this sounds a little crazy
但从某些方面 它就是李尔王 but in some ways it's king lear
它就是李尔王 没错 It's king lear Yeah exactly
我就知道你会理解 See I knew you'd understand
我想在这部片子里表达的东西 what I'm trying to do with this film
是啊 Right
大卫 我都不知道该说什么了 David I don't know what to say exactly
但这绝对是一生难遇的角色 except this is the role of a lifetime
我非常想参与你的戏 and I'd really love to be a part of this
太好了 我过两天就联系你 Cool man I'll just give you a shout in a couple of days
你是不是担心波士顿口音 没问题的 Oh If you're worried about the Boston accent
我能讲波士顿口音 I can do the Boston accent
我整个星期都在练习 I've been working on it all week
我不担心这个 尼克 I'm not worried Nick
那就好 如果你还有别的问题 Okay well if you have any other questions
或者想聊聊 给我打电话就好 or you just wanna talk give me a call
或者你想让我 试戏 Or if you'd like me to uh to read
你不用跟我试戏 You don't need to read for me
当然不用了 Of course not
而且我也不会试戏的 And obviously I'm not going to
当然了 Obviously
但是你肯定也有点想看我试戏的吧 But I bet a part of you would love to hear me read right
怎么会不想呢 I mean why wouldn't you
如果我是你 我就想看 If I were you i'd want to hear it
-我不想让你试戏 真的 -好吧 Seriously I don't want you to read Okay
这是我的车 我得走… Anyway this is me so I'm gonna
是这样的 我要给你试戏 Well you know what I'm gonna read
这事已成定局 吉米 It's a foregone conclusion Jimmy
大脑给身体发送指令 It takes 13 milliseconds for the human brain
只需要十三毫秒 to send a message to the body
所以当你的子弹击中我的时候 我的大脑皮层 So by the time your bullets hit me my cerebral cortex
已经把信号发送给了用来扣动扳机的 will have transmitted a signal to the 17 healthy muscles
十七块毫发无损的肌肉 that operate my trigger finger
你还来不及菊花一紧 And before your asshole has had a chance to pucker up
你的脑浆 your medulla oblongata
早就溅在你身后的墙上了 will be splattered on a fucking wall behind ya
如果这是我在这颗美丽的绿色星球上 And if that's the last thing I accomplish
能完成的最后一件事 on this beautiful green earth
那我会说 哈 这他妈真是最好的告别 well then ha I say ha what a way to fucking go
我的天 Holy shit
你要是想看的话 我可以再来一段 I can do another if you want
片名：天才不能承受之重 柔 の 工 作 室
牛逼 老兄 Damn man
很不错吧 感觉真棒 That was good right Felt good
曼凯维奇 这话说到点上了 Mankiewicz Whoo-hoo Incredible pull
我知道 当时也是灵光一闪 I know It just popped into my head
很好 我真为你开心 Well good I'm happy for you
说真的 哥们儿 你太需要这部戏了 Because honestly man you really need this
什么 这是什么意思 What What is that supposed to mean
你自己明白 这可以彻底扭转局势 You get it This could be a game changer
我不需要扭转局势 能拿下很好 I don't need a game changer If it happens it happens
没拿到我就继续干活呗 这就是我的工作 If it doesn't I'll just keep working That's what I do
我只是说 你应该有点策略 I'm just saying you could be a little more strategic
多做点符合影星身份的选择 Make more movie star choices
就像迈尔士·戴维斯跟我说的 It's like miles Davis told me
有时候你不演奏的音符 才是最重要的” Sometimes it's the notes you don't play
迈尔士·戴维斯是个毒鬼 Miles Davis was a heroin addict
我喜欢他 他是个音乐大师 I mean I love him he was a maestro
但我现在很开心 but I'm happy
我工作的时候状态很健康 我是个演员 I'm healthy when i'm working I'm an actor
不是 你他妈是个电影巨星 No you're a fucking movie star
永远别忘了这一点 And don't you ever forget that
我不用你来教训我 Okay I don't need this I don't need this
下车 尼克 出去 Get out of my car Nicky get out of my car
我不需要你来教训 I don't need this
我需要这个角色 I need this
它可以扭转局势 This could be a game changer
所以你对你的事业现状并不满意 So you're not happy with how your career is going
但你好像一直在不断拍戏啊 because you seem to be working all the time
我不觉得这是事业 只是一份工作 Well I never viewed it as a career only as work
这有什么不对吗 And what's wrong with that
在其它行业 I mean in any other job
勤劳工作是美德 hard work is something to behold
怎么在电影业 就变成了 but with film performance
尼克 你拍的电影太多了 you're making too many movies Nick
尼克 你接的戏太多了 You're working too hard Nick
尼克 要留给观众想念你的时间 Have the audience miss you more Nick
拜托 这是我的工作 I mean hello it's my job
我要付账单 I pay my bills
我要养家糊口 你们太烦人了 I feed my family You're annoying
天呐 My gosh
嗯 Yeah
所以你担心的是什么 尼克 So what's the worry here Nick
你怕自己失去作为演员的 You've lost some of your ability
天赋和才能 your talent as an actor
不是 No
呃 Uh
不是 我就是很想得到这个角色 No it's just that I really want this
这样的角色一生难求 This is the role of a lifetime
非常精彩 It's a great part
你觉得你跟工作的关系有没有影响 Well how do you think your relationship with your work
你跟你女儿的关系 affects your relationship with your daughter
让艾迪一起聊聊吧 好吗 Let's bring addy into this shall we
啊 不用这样 What Oh you don't have to do that
你们聊就好 You guys can keep talking
关于这个角色难得一见 Well I'll just finish with
我已经聊得够多了 a role like this doesn't come along every day
我可以闭嘴了 And now I'm gonna zip it
-我闭嘴 -艾迪 - I zipped it good - Addy
你觉得你父亲在工作方面的紧张心态 How do you think your dad's anxiety
对你造成了什么影响 over his career has affected you
他的工作基本上是 Well his career is pretty much
我们唯一的聊天话题 the only thing we talk about
不是聊他的工作 就是他逼我看老电影 That or he makes me watch old movies
然后再一起讨论 and then discuss them
所谓的讨论 就是他给我上两个小时的课 Which is really just him lecturing me for two hours
是对话 更像是一场对话 It's a conversation It's more of a conversation
他让我看了一部奇葩的老电影 He made me watch this bizarre old movie
叫什么来着 卡里马里博士的小岛 What was it called The island of Dr Calamari
-卡里加里博士的小屋 -你喜欢吗 艾迪 The cabinet of Dr Caligari And did you like it addy
这是我最爱的电影之一 你看过吗 It's one of my favorite films Have you seen it
我没看过 No I have not
讲的是一个疯狂的老博士 It's about this insane old doctor
完全催眠并控制了一个人 who has a sleepwalker completely under his spell
真是个疯狂的老头儿 This crazy old loon
你能想象这有多吓人吗 Can you imagine how horrifying that would be
被一个人完全催眠控制 To be completely under someone's spell
你很喜欢 对吧 And you liked it right
你喜欢电影的布景和服化… I mean you like the painted sets and the makeup
我不喜欢 No I did not
听起来好像 Sounds to me like
她并不乐意看那部电影 maybe she didn't want to see the movie
你想过这一点吗 尼克 Did you think about that Nick
想过她想要什么吗 About what she wants
谢丽尔 得了吧 有必要问这个吗 Cheryl come on Is that a real question
你觉得他会怎么回答 What do you think he's gonna say
她的视觉感受力非常强大 一直都是这样 She has an amazing visual sensibility Always has
我们很亲密 We're very close and within that closeness
所以我才知道 I was able to ascertain
-嗨 亲爱的 -嗨 妈妈 Hey honey Hi mom
再见 艾迪 我爱你 Bye addy I love you
不是吧 又怎么了 Oh no what happened
她生我的气 因为我们一起看了 Oh she's mad at me because we watched
卡里加里博士的小屋 但她讨厌那部电影 Cabinet of Dr Caligari together and she hated it
我觉得这很奇怪 因为她的品味一向很成熟 which I find odd given how mature her taste normally is
等等 你觉得很惊讶 Wait you're surprised your teenage daughter
因为你十几岁的女儿 不想跟你一起看 didn't wanna watch an insane
一部疯狂的一百年前的德国电影 100-year-old German film with you
-对啊 -天啊 好吧 Yes Oh my god Okay
而且不只如此 Well it's not just that
她从来都不读玛丽·雪莱的书 You know she's never read Mary shelley
或者简·奥斯汀 连马克吐温的都不看 or Jane Austen or even twain
这姑娘真是太庸俗了 咱们跟她脱离关系吧 What a little philistine Should we disown her
她以为亨弗莱·鲍嘉是黄片演员 She thought Humphrey bogart was a porn star
你 Yeah
-等等 真的吗 -真的 What really Yeah
这真是挺让人失望的 That's disappointing
除非真的有艳星叫亨弗莱·鲍嘉 Unless there is a porn star called Humphrey bogart
那就合理了 对吧 鲍嘉 很像艺名 That would work wouldn't it Humphrey Hump
没有 No
听着 你只是 Look you're just
你现在跟你她的关系很微妙 You're at a tricky stage right now with her okay
如果你不学会怎么建立联系 And if you don't learn to connect
那关系就会断掉 it's gonna stay broken for
-你他妈的在笑什么 -啊 What the fuck are you smiling at Huh
-你在笑什么 -我没笑 Why are you smiling I'm not
-你笑了 -好吧 You are Okay
奥利维亚 我正在争取一部很出色的戏 Olivia I'm up for a very exciting movie
我觉得我会成功的 And I think it's gonna happen
-老天啊 你能帮我个忙吗 -好啊 Oh my god Look will you do me a favor Yes
来参加她的生日派对 Turn up for her birthday party
-当然了 -当然了 Of course Of course
天啊 Gosh
嗨 芬克 见个面吧 我有几个问题 Hey fink let's meet up I have some questions
我也说不清 我就是很想得到这个角色 I don't know I just really want this
这样的角色可是不多见的 作为我的经纪人… I mean this is the role of a lifetime and as my agent
尼克 我有很好的预感 Nick I've got a good feeling okay
-好 -来吧 Okay Now come on
我知道你有多紧张 I know how tense you get
这里能帮你放松 This is going to help you relax
操 Fuck
我操 太爽了 Oh my Fuck I love this so much
这么疼是正常的吗 操 Is this supposed to hurt this much Fuck
正常 越疼越好 It is The more pain the better
我操 Fuckin'
-为什么 -促进血液循环 Why It's good for circulation
尼克 还有一份工作邀约 So Nick we got another offer
今天早上收到的 Just came in this morning
太好了 什么内容 Excellent What's it about
一百万美元 It's about a million bucks
内容是什么 What is it
参加生日派对 芬克 A birthday party fink
你知道自己在说什么吗 What are you even talking about
大概就是你去参加 You go and I don't know
讲讲故事 把人逗笑 tell some stories make 'em laugh
把人逗笑 像马戏团小丑那样 Make 'em laugh Like Like a circus clown
或者海洋馆的海狮 A trained seal
尼克 我接到你业务经理肯尼的电话了 Nick I got a call from your business manager Kenny
你已经在日落塔酒店住了一年多了 You've been living at the sunset tower for over a year
怎么了 他们很乐意接待我啊 And so They love having me there
你欠他们六十万的房费 You owe them $600 000
他们把账单发给了肯尼 They sent the bills to Kenny
我来处理 I'll take care of it
肯尼说你还有很多负债 Kenny says you still have substantial debts
再加上你的离婚 你的消费习惯… And now the divorce and your spending habits
-等等等等 -好吧 我来处理 and and and Okay I'm gonna deal
芬克 我会处理的 with all that fink
你知道我会的 You know I will
但我会拿下这个角色 But I'm gonna get this next role
等我拿下之后 一切都会改变 and when I do all of that changes
然后 我就真正回归了 Then I'm back
不过我本来也没有离开 And by the way not that I went anywhere
你确实没离开 Not that you went anywhere
永远别把自己的人生搞砸 You never shit on yourself
来吧 永远别把自己的人生搞砸 Come on Never shit on yourself
芬克 稍等一下 我找个安静的地方 Fink hold on a second Let me get somewhere quiet
芬克 你还在吗 我能听见了 Fink you still there I can hear you now
-你跟他谈过了吗 -我跟大卫谈过了 Did you talk to him I talked to David
-你来了 太好了 -稍等 Oh you're here Great Hold on
快点 我们在做蛋糕 Right we're doing cake
老天 你在… Uh oh my god you're doing
我得先打完这个电话 I have to finish this call
我的老天爷啊 Oh my god Jesus Christ
不是吧 Come on
芬克 你跟他谈过了吗 Fink did you talk to him
尼克 你能听见吗 Nick can you hear me
能听见 他怎么说 Yes I can hear you What did he say
他说他很喜欢你 He said he loves you
但他为那个角色选了别的演员 but he ultimately went in a different direction for the role
抱歉 兄弟 Sorry dude
别这样嘛 I hate it
谢谢 妈妈 Thank you mom
谢谢 Thank you
许个愿 吹蜡烛 Blow blow Make a wish
-生日快乐 艾迪 -好了 大家请注意 Happy birthday addy All right everybody
都到钢琴这里来 表演时间到了 各位 Gather round the piano It's showtime folks
-他在干什么 -什么 - What's he doing - What
尼克 Nick Nick
离钢琴远点 尼克 Uh step away from the piano Nick
嗨 路易斯 Hi Lewis
你都长这么大了 You're all grown up now
你有十五岁了吧 What are you What are you 15
爸爸 别跟路易斯说话 Dad don't talk to Lewis
好吧 Okay
她九岁那年 When she was nine years old
我第一次跟女儿一起旅行 my daughter and I took our first trip together
我们开了一整晚 We drove overnight
穿越沙漠 前往大峡谷 across the desert to the Grand Canyon
你还记得吗 亲爱的 You remember that sweetheart
记得 I do remember that
太阳升起的时候 And when the sun came up
我靠边停车 I pulled over to the side of the road
她小小的脑袋靠着我的肩膀 as she rested her little head on my shoulder
我们一起静静看着 and we just watched
看着太阳慢慢升起 Watched the sun come up
那是我这辈子最开心的时刻 That was the happiest moment of my life
在那一刻 And in that moment
我为她的16岁生日创作了一首歌 I composed a little tune for her 16th birthday
从那以后一直在完善 I've been working on it ever since
生日快乐 亲爱的 开始了 And uh happy birthday sweetheart Here goes
真是够了 Oh fucking Jesus
我很期待见证你的人生 亲爱的 I'm so excited to see what you do with your life honey
不管你怎么选择 我都会支持你 And I'll support whatever you choose
不过我不推荐你选择艺术行业 Only I wouldn't recommend a life in the arts
特别是在这种大环境下 这个破地方 Especially with how real talent goes unappreciated
根本不欣赏真正的才华 in this shithole town
我不知道 奥利维亚 I don't know Olivia
我不知道 I don't know
你还记不记得 在纽约的公寓里 Do you remember when the three of us
我们三个经常一起 used to lie on the living room floor
躺在客厅的地板上 in the New York apartment
我们俩就那么看着她 一看就是几个小时 and you and I would watch her for hours on end
记得吗 Remember
那时候的生活简单多了 It was so much easier then
是啊 Yeah
听着 Listen
我不知道下面的话该不该说 I'm gonna say something and I'm not sure I should
说吧 Say it
好 Okay
我需要你 I need you
你需要我 You need me
我需要你振作起来 尼克 I need you to get your shit together Nick
她不是三岁的孩子了 Okay She's not two years old anymore
她是个聪明的大姑娘 她需要父亲 She is a smart girl who needs her dad
她不需要 She doesn't need
不需要这样的人 She doesn't need this guy
是啊 Yeah
不会吧 No no Come on
-尼克 -芬克 Nick fink
马略卡岛那份工作 The majorca thing
那个生日派对 太过分了 What The birthday party So depressing
我真不该跟你提起的 抱歉 I am honestly sorry for even bringing it up
我接受 I'll take it
肯定会很棒的 It's gonna be great
最好如此 因为… It better be because
结束之后 我就不干了 when it's over I'm done
彻底不干了 Like hot dogs on a grill
我不再演戏了 I'm quitting acting
你可以打电话告诉对方 So you can call the trades and tell them I said
我真的非常 it was a tremendous
荣幸… Honor
能够为人类最古老的传统： To be a small part
讲故事和造神话 of one of the oldest of human traditions
贡献一份微小的力量 storytelling and mythmaking
该死 抱歉啊 Ah fuck man I'm sorry
我正在山里开车 你说什么 I'm driving through the hills One more time
我说我不干了 I said I'm quitting
回到我们的重大新闻 Back to our main news story
加泰罗尼亚政府主席候选人 as catalan's presidential candidate
查尔斯·德尔加多的女儿 Charles delgado's daughter
在周一被人绑架 was kidnapped on Monday
警方已经确认 对于她目前的下落 The police have confirmed that they have no information
没有任何信息 as to her whereabouts
如果任何人有任何线索 请联系… They have asked anyone with any
别再废话了 What do you say
怎么样 混蛋 we cut the chitchat a-hole
你差点害死我两次 You almost got me killed twice
好吧 Okay
（西班牙 马略卡岛）
我就位了 I'm in position
只要我盯上了巴尔达萨里 All right as soon as I have eyes
你就开始行动 on baldassari you move in and take him
收到 Copy that
等等 这不是巴尔达萨里 Wait wait wait It's not baldassari
这他妈是怎么回事 What the fuck is happening right now
马汀 说话 谁在飞机上 Martin talk to me Who's on the plane
我他妈是不是疯了啊 I don't know if I'm losing my goddamn mind
我觉得是那个演员 尼克·凯奇 but I'm pretty sure that's the actor Nick cage
月色撩人里的那个混蛋 That motherfucker from moonstruck
什么月色撩人 不是 变脸 （注：月色撩人人确实是尼古拉斯·凯奇演的） Moonstruck no From face/off
等一下 Wait wait wait
凯奇怎么会在这架飞机上 Why the fuck is Nick cage on this plane
我们取消行动 You know what We're pulling out
我不喜欢这样 撤吧 I don't like this Get out of there
马汀 Martin
别说了 立刻离开 No get out of there Now
薇薇安 听到了吗 回答我 Vivian do you copy I said do you copy
告诉你吧 You know what
不要 No
你什么意思 不行 What do you mean no No no no
薇薇安 你要干什么 What are you doing Vivian what are you doing
谢谢 Thank you
-这是我们的机会 -不行 离开 This is our shot No get out
薇薇安 你他妈的立刻离开… Vivian get the fuck out of there right
尼古拉斯·凯奇 老天啊 居然是你 Nicolas cage Oh my god You're so fucking awesome
-我爱死你了 -谢谢 I love you Oh thank you
我和我侄子雷蒙德 刚看了疯狂原始人2 Oh me and my nephew Raymond just watched croods 2
我们太喜欢你了 Dude Cracked us up
-能跟你合张影吗 -当然了 Can I get a selfie Sure
-我的天 -我也喜欢那部电影 Oh shit Oh my god No I like that movie too
你在那部电影里表现太棒了 You did so good in that movie man
谢谢 Thank you My goodness
我是跟艾玛·斯通一起配音的 I made that movie with Emma stone
是吗 我也超爱她的 You did She's one of my favorites
-但你才是最棒的 -谢谢 But you were the best Well thank you
很好看 We look good
替我跟你侄子问好 Well say hi to your nephew for me
-雷蒙德 -好的 Okay Yeah Raymond Okay
-谢谢你 -没事 再见 Thank you All right bye
在他身上放了追踪器 Dropped that GPS on him
你是疯了吗 他可是个名人 Are you out of your mind He's a fucking civilian
他是演员 He's an actor
还记得在里斯本出了什么事吗 Do you remember what went down in Lisbon
去他妈的里斯本 Fuck Lisbon man
我太大声了 That was kind of loud
去他妈的里斯本 那不是我的错 But fuck Lisbon That wasn't my fault
-对了 你看过疯狂原始人2吗 -没有 And by the way have you seen croods 2 No
我44岁了 I'm 44 years old
我他妈为什么要看疯狂原始人2 Why the fuck would I see croods 2
我去接你 I'm picking you up
芬克 能稍等一下吗 Yeah fink can you hold on
不好意思 是洛杉矶打来的 我必须要接 Excuse me it's Los Angeles calling I need to take this
-就两分钟 -当然 Just two minutes Of course
稍等一下 我要先上船 Can you hold one second I'm getting on a boat
谢谢 Thank you Yeah
我们知道这家伙的什么信息吗 I mean what do we know about this guy anyway
他是西班牙医生吗 不是 他有什么奇怪的癖好吗 Is he a Spanish Dr No Is he into something strange
艾伦做了一些调查 稍等 Allan did some research Hold on
艾伦 那家伙是干什么的 Allan what does this guy do
他有几家橄榄园 He owns olive groves apparently
还写过这个电影剧本 Also he wrote this screenplay
他想让尼克演 and he wants Nick to star in it
赶紧扔到垃圾桶里去 Throw that in the fucking trash
尼克 没事的 Nick you're fine
他不会让你舔他的屌 It's not like he's gonna want you to suck his dick
或者操他老婆 or fuck his wife
或者让你看他操他老婆 or watch you watch him fuck his wife
-最好如此 -放松 I wouldn't think so Relax
结束后打给我 Have fun and give me a call when it's done
好好给我讲讲 You can tell me all about it
真漂亮 Nice place
也许我也该进军橄榄生意 Maybe I ought to get into the olive business
-凯奇先生 我 -抱歉 先问一下 Mr Cage I yeah excuse me Real quick
这房子的主人 他叫什么 The guy that owns this house what's his name
-哈维 -对 哈维 Javi Yeah Javi
这个哈维会不会想让我 Is Javi going to want me to uh you know
我好像不太明白 I'm not sure I understand
听着 如果哈维想让我给他吹箫 或者干他老婆 Look if Javi wants me to suck his dick or fuck his wife
或者让我看他干他老婆 or watch me watch him fuck his wife
那绝对不行 明白吗 不好 that's a no-go You understand It's no bueno
-我知道 -好 如果哈维… I think so Okay and if Javi
我就是哈维 I am Javi
尼克·凯奇 Nick cage
怎么样 So how was it
挺好的 挺正常 没什么大不了 It was fine normal No big deal
-得了吧 说实话 -好吧 Come on Tell me the truth Okay okay
-他真是太棒了 -是吗 He was incredible Was he
而且超级酷 But also like super cool
比我想象中的更高 He was a little taller than I had imagined
大家都说演员都很矮 because you know they say actors are pretty short
他矮吗 So was he short
不矮 No No
他 He was
刚刚好 Just right
他有聊到你的剧本吗 Okay but did he say anything about your screenplay
没 他没提 我也没提 No He didn't bring it up I didn't bring it up
时机不对 It wasn't the right time
想象一下 Just think about how would it feel
如果在派对上当众宣布 to say in front of everyone at the party
尼古拉斯·凯奇将主演你写的电影 这会是什么感觉 that Nicolas cage is starring in a movie that you wrote
我不知道 加布丽亚 I don't know Gabriela
也许我确实是异想天开了 maybe I am living in a fantasy world
你看看我们在说谁 I mean look who we're talking about here
他可是个传奇 The man is a legend
嗨 Hi
嗨 Hey
干杯 Cheers
啊 Huh
什么 What
抱歉 我以为你说… Oh no I'm sorry I thought that
你说话了吗 没有 Did you say no I did
没事了 Oh never mind
对了 我在想… Yeah so along those same lines I was wondering
如果你还没看过也没关系 And it's totally okay if you haven't
我只是想知道 but I was just wondering
你有没有看过我写的剧本 if you had a chance to read my screenplay
哈维 Javi
我能加入吗 还是说这里是VIP专区 Can I come or it's only for vip
凯奇先生 这是加布丽亚·卢切西女士 Uh Mr Cage this is Ms Gabriela lucchesi Hi
她管理我们所有的农业业务 She runs all of our agricultural operations
这是我表弟 And this is my cousin
卢卡斯·古提亚斯 Lucas Gutierrez
凯奇先生 我们都很激动能接待你 Mr Cage we obviously are very excited to have you here
你下一部电影是什么 What are you working on next
这对演员来说 Well that's a tough question
是个很难答的问题 但是没关系 for an actor to get but it's fine
因为我已经不是演员了 Oh 'Cause I'm no longer an actor
我退休了 I've retired
什么 什么叫退休 What What do you mean retired
那你要干什么 So what are you going to do now
像家猫一样生活 Live the life of a house cat
因为我们头上那个能量源 Because it's just a matter of time
早晚都要关闭 before the great power plant upstairs turns off the juice
我们也早晚会退回制造出我们的 and we retreat to the black pit of nothingness
那片漆黑的虚无 from whence we came
给我们讲讲 拍勇闯夺命岛的故事吧 So tell us about making the rock
我敢说 你肯定希望自己 Bet you wish you were still making movies
还能接到那样的电影 是吧 凯奇先生 like that huh Mr Cage
以前当巨星的生活一定很开心吧 Must have been nice to have been a star
但是现在 And now
凯奇先生 醒醒 Mr Cage Wake up
天啊 Jesus Christ
古提亚斯先生一直在等你起床 So Mr Gutierrez has been
等了很久了 waiting all day for you to get up
他非常想带你去开 He really wants to show you
他在西班牙最喜欢的地方 one of his favorite places of all Spain
福门托尔角悬崖 It's called the cliffs of cap de formentor
是这样 我还在倒时差 Yeah see well I'm very jet lagged
所以我就不参加了 好吗 so I won't be attending that okay
谢谢 Thank you
-老天啊 -凯奇先生 Oh my god Mr Cage
如果古提亚斯先生邀请你 If Mr Gutierrez is asking you
跟他一起去看悬崖 to go with him and see the cliffs
你就要跟他一起去看悬崖 you're gonna go with him and see the cliffs
而且你要表现出很喜欢那悬崖 And you're gonna love the cliffs
哪怕你讨厌那悬崖 Even if you hate the cliffs
明白吗 Are we clear
加布丽亚说你特别期待去参观悬崖 Gabriela said you are really excited about the cliffs
嗯 很期待 只是… Yeah very much so It's just
我现在不太舒服 I'm not feeling tip-top right now
如果你想自己去 so if you wanna go out there alone
-我可以回房间… -该死 I could go back to the room oh shit
-妈的 -怎么了 Shit What
我们要快点跑 We must go now
喂 Hey
哈维 Javi
怎么回事 What is going on
跑快点 Faster
我们在跑什么 What are we running from
将军 The general
哈维 Javi
喂 Hey
立刻告诉我到底是什么回事 You need to tell me right now what the hell is going on
不然我就收拾东西 or I'm getting my shit
飞回洛杉矶 and I'm going back to Los Angeles
将军 The general
将军禁止我去看他女儿玛蒂尔达 The general forbade me to see his daughter Matilda
但我们反抗了他的命令 But we defied his orders
现在 他想要结束我的生命 And now he wants to end my life
你看不到他吗 Can't you see him
好吧 我明白了 All right all right I get it
你在演戏是吧 You're making this up
这是什么 What is this
斯坦尼斯拉夫斯基即兴表演 Like a little stanislavski improv thing
行了 可以停了 Well you can stop
斯坦尼斯拉夫斯基 他也参与了反抗吗 Stanislavski Is he part of the resistance
够了 我是你的客人 Stop I am your guest
加布丽亚今天早上我把从床上拽下来 Gabriela ripped the bedspread off me this morning
你又让我来了一场夺命狂奔 Now you're sending me on like a wild goose chase
对不起 但你不能放弃演戏 不行 I'm sorry but you can't quit acting You can't
这不关你的事 That's none of your business
不管你喜不喜欢 你是有天赋的 Whether you like it or not you have a gift
你的天赋给这个越来越黑暗和破碎的世界 And that gift brings light and joy to an increasingly
带来了光明和快乐 dark and broken world
背弃你的天赋 And to turn your back on that gift
就等于背叛了全人类 is to turn your back on the entire human race
全人类 The human race
恐怕是的 I'm afraid so
我要怎么办啊 What am I gonna do
如果我们不快点离开 Oh wow If we don't go now
他们会杀了我们的 they will fucking kill us
那些人能闻到血腥味 These people smell blood
-他们越来越近了 -怎么办啊 and they come running What am I gonna do
他们马上就要抵达丛林边缘了 They're almost to the edge of the forest
我能听到他们 I can hear them
玛蒂尔达在下面的海边等着呢 And Matilda she is waiting down the coast
我们要离开 我们要跳下去 We have to go now We have to jump
你的处境非常艰难 You're in an untenable situation
你也知道吧 You know that right
告诉我一件事 So tell me one thing
你爱她吗 Do you love her
我一直深爱她 I've always loved her
那就要让你活着离开这里 Then let's get you out of here alive
我操 Oh shit
妈的 Fuck
天啊 Oh god
我不知道那里是悬崖 I didn't know there was a cliff
我不知道有这么高 I didn't know it was that high
我们可能会死掉的 We could have died
你太疯狂了 You're a wild man
谢了 不过我喜欢波旁雪茄 I prefer bourbon but thank you
天啊 这里太美了 God this place is stunning
我女儿肯定喜欢这里 这里很合适她 I bet my daughter would like it out here It'd be good for her
你们俩亲近吗 Are you two close
父母不可能跟一个16岁的孩子亲近 Well it's impossible to be close with a 16-year-old
我尽量陪在她身边 但是… But I've tried to be there for her It's just
为人父母是没有剧本的 There's no script for parenting
多亏有我前妻在 奥利维亚 Thank god for my ex Olivia
你是怎么认识奥利维亚的 How did you meet Olivia
她是战地情人的化妆师 She was a make-up artist on captain corelli's mandolin
-那是部好片子 -谢谢 Beautiful film Thank you
完全被低估了 Underrated for sure
我们一见钟情 We just hit it off you know
她风趣、聪明又漂亮 She was funny smart beautiful
那后来怎么了 So what happened
对啊 到底怎么了 What happened
你呢 结婚了吗 有孩子吗 What about you Ever been married Kids
没有 No
有一个女人 但是… There is one woman but uh
有时候生活会阻拦你的爱情 sometimes circumstances get in the way of love
就是这样 and that's just the way it is
总之 凯奇先生 Anyway Mr Cage
你最爱的电影是什么 what is your favorite movie
最爱的电影 Oh favorite movie
这可是… Oh wow I mean that that is uh
这是没有办法回答的问题 That's one of those questions that's impossible to answer
因为电影史长达百年 Because you see 100-plus years of rich cinema
你不可能只选一部 You can't just limit it to one
这取决于你的心情 天气 It depends upon your mood the seasons
这样吧 我们选三部 你先来 All right let's do top three You start
第一 变脸 Number one face/off
谢谢 Oh thank you
吴宇森是个大师 谢谢 Woo is a maestro Thank you
第二嘛 我想想… Number two let me think
卡里加里博士的小屋 The cabinet of Dr Caligari
你喜欢卡里加里 我也喜欢卡里加里 You love caligari I love caligari
我本来都怀疑世界上只有我喜欢它了 Wow I was beginning to think I was the only one
看看是不是三部都心有灵犀 哈维 You gonna run the table here jav
太难了 你也说了 电影史长达百年 It's hard It's like you said 100-plus years of rich cinema
谢谢 Thank you
别再拖延时间了 Look can you just stop stalling
快回答问题 and answer the question
你最爱的电影第三名是什么 What is your third favorite movie of all time
帕丁顿熊2 Paddington 2
什么 What
卡里加里博士的小屋帕丁顿熊2 Cabinet of Dr Caligari Paddington 2
有什么联系吗 Connect those dots
我不是自以为是 但是… I mean I don't wanna be a snob but
我整部戏都哭个不停 I cried through the entire thing
它让我想成为一个更好的人 It made me want to be a better man
别逗了 伙计 Bullshit man
帕丁顿熊2太了不起了 Paddington 2 is incredible
我他妈的早就说了 I fucking told you
真心话还是大冒险 尼克 Truth or dare Nick
真心话 Truth
你讨厌我写的剧本吗 讨厌也没关系 Did you hate my screenplay It's okay if you did
我想知道答案 I just need to know
你写过剧本 You wrote a script
我发给你的经纪人了 I sent it to your agent
他应该拿给你看的 He was supposed to give it to you
他没给我 Well he didn't
我可以理解他为什么没给我 I guess I can understand why he didn't
你这里有吗 我可以现在看 but where is it I'll read it right now
-现在 就是现在吗 -就现在 Now Like right now Right now
发给我吧 Send it
-我发了 -非常好 I sent it Fantastic
我们可以一起去城里 喝几杯 Let's go into town have a celebratory drink
你看我读剧本 You can watch me read it
然后看看会发生什么 会很有趣的 See where it drags It'll be fun
不行 No
我太紧张了 Honestly I'm too nervous
我的心都要跳出来了 My heart is beating so fast
我得去睡觉了 I think I need to go to bed
听着 哈维 这是真心话 Listen Javi truth
我本来不想来这里的 I wasn't that thrilled about coming out here
但是今晚是我很久很久以来 but tonight has been the most fun
最开心的一晚 I've had in a long long time
所以 谢谢你 So thank you
嗨 尼克 Oh Hey Nicky
这么说你退休了 So you're unretired then
有这个打算 That's the idea
哈维给了你灵感 你喜欢那家伙 Javi inspired you did he You like this guy
他的电影品味很高 He has good taste in movies
而且 如果有好导演的话 Plus it could be good for me to do
演一些小角色也许对我有帮助 some smaller roles with great directors
那种有挑战性的小角色 Some challenging character work
你说的是哪种 Huh So like um like what
在杜普拉斯兄弟制作公司的电影里 演一个同性恋叔叔 The gay uncle in the next duplass brothers movie kind of thing
没错 Exactly
你他妈的在说什么 What the fuck are you talking about
我们从你15岁开始就出来拍戏了 We haven't worked since you were 15
演了41年的戏 不是为了 在学生电影的演员表上排第七的 Forty-one years to be number seven on a call sheet of a goddamn student film
我觉得这是个好主意 I think it's a good idea
给我听好了 You listen to me
你是尼克·他妈的 You're Nick fucking
凯奇 Cage
艾迪不需要一个落魄艺术家父亲 Addy doesn't need a struggling artist for a father
她需要你成为巨星 She needs you to be a star
去得到下一个角色 宝贝 然后我们就回归了 Now you get the next one baby and we're back
虽然我们本来也没离开 Not that we went anywhere
过来 Come here
尼克·凯奇是接吻高手 Yeah Nick cage smooches good
告诉大家 尼克·凯奇是接吻高手 You tell 'em Nick cage smooches good
再来一杯 I'll have another one
天啊 Jesus
你们想要什么 要钱 What do you guys want You want money
把我的手表拿走吧 不是高仿 是真货 Here take my watch It's not a copy it's real
凯奇先生 我们是美国政府的人 我们需要你的帮助 Mr Cage we're with the U S government We need your help
你住的那地方的主人 The man you're staying with is the head
是一个国际军火组织的头目 of a violent international arms cartel
等等 你说哈维 Wait wait wait Javi
他是个冷血的畜生 He's a ruthless motherfucker
他最开始生意很小 西班牙沿岸 He started small coastal Spain
但他胃口越来越大 But then he got greedy
开始扩大地盘 西边 东边 Trying to expand his operations east west
他手下人命无数 Trail of dead bodies in his wake
哈维·古提亚斯 Javi Gutierrez
对 哈维 Yes Javi
我们说的应该不是同一个哈维 I don't think we're talking about the same Javi
我们说的绝对是同一个哈维 We're definitely talking about the same fucking Javi
这他妈就是一个人 伙计 It's the same fucking guy man
好吧好吧 你们是CIA的 Okay okay So you're CIA
某种情报人员 对吗 some kind of intelligence right
你们的工作是识人” And your job is to read people yeah
作为一个演员 我的工作 Well as a thespian that is also my job
是理解人们的角色 To understand people's characters
感受他们的感受 to feel what they're feeling
所以我知道哈维不是一个军火贩子 Which is how I know that Javi is not a gun dealer
你的意思是你的表演技术比世界上最顶尖的情报机构 You're saying your acting ability trumps five years of hard data
收集了五年的数据还可靠 collected by the world's finest intelligence agency
你说我的新艺术派萨满表演技术 My nouveau shamanic acting ability
那是当然 You better fucking believe it
伙计们 糟糕了 Oh Hey guys this sucks
尼古拉斯·凯奇的新艺术派萨满表演技术 Uh Nicolas cage's nouveau shamanic acting ability
鉴定出我们找错人了 has determined that we got the wrong guy
咱们赶紧收拾行李滚蛋回家吧 So let's pack up our shit and fucking go home
别介意这个人心理不太正常 Hey man don't mind him He's all messed up inside
他刚发现他老婆跟他老爸上床了 He just found out his wife's been fucking his dad
这并不完全正确 That's not all the way true
你能认出这个女孩吗 Look do you recognize this girl
不认识 No
她是玛丽亚·德尔加多 It's Maria delgado
加泰罗尼亚政府主席的女儿 President of catalonia's daughter
两天前 哈维的手下绑架了她 Javi's men kidnapped her two days ago
要挟她父亲退出竞选 to force her father out of the election
给某个对他们组织更友好的人让路 and make way for someone more cartel-friendly
对 美国不喜欢这样 Yeah the U S doesn't like that
听着 Yeah look hey
我们要接入哈维的监控系统 We need to access Javi's security cameras
他的住处守卫严密 We can't get anywhere near that compound
我们没法接近 because it's too fortified
然后你就出现了 And then you show up
你们想让我干什么 So you want me to what
监视哈维 Spy on Javi
答对了 Bingo
我不会这么做的 Yeah I'm not doing that
你的女儿跟她差不多大吧 You have a daughter about her age right
这段视频是昨天发来的 This came in yesterday
如果最后知道自己本来可以帮她 How do you think you would feel huh
但却选择袖手旁观 Knowing you could have helped
你会是什么感觉 But you chose not to
肯定会一辈子心怀愧疚吧 Be a lot of guilt to carry wouldn't it
相信我 你以后每次看到自己的女儿 Because every time you look at your daughter
都会看到这个小姑娘 believe me you are gonna see that little girl
被埋在野外的水沟里 buried in a ditch somewhere
这种愧疚 你一辈子都摆脱不掉 And that will haunt you for the rest of your life
好了 准备开始 尼克 All right here we go Nick
我们会制造一次电力中断 We're going to create a power blip big enough
重启所有监控摄像头 to reboot all the security cameras
也就是说 Once that happens
你有四分钟零十秒进出 you got exactly four minutes and ten seconds
然后摄像头就会恢复 to get in and get out before they come back online
别忘了 设置摄像头 Don't forget Set the cameras
然后那好东西它离开 and then grab them when you leave
该死 有人来了 Uh-oh Oh shit we got a guy coming
尼克 保安来了 Nick guard on the way
尼克 保持冷静 All right Nick stay calm
就像我们说的那样 Just like we talked about
从袋子里取出失能剂 Take the incapacitating agent out of the pouch
贴在手上 Put it in your hand
撕掉外面那层膜 Remove the outer layer
下面那层就是化学药剂 The inner layer has the chemical on it
只要你碰到别人的皮肤 Now if you touch that to someone's skin
他们就能在几秒内失去意识 they'll be out in seconds
现在找个地方躲起来 Now find a place to hide
这里没地方可躲 There's nowhere to hide in here
等等 Hold on
我应该可以躲在 I think I can hide under the
我刚摸了额头 I touched my forehead
你摸了自己的额头 You touched your forehead
好像是 我也不能完全确定 I think so I'm not 100% sure
你到底摸了没有 Did you or didn't you
大概没摸吧 You know what I don't think I did
摸了 I did I did
尼克 听清楚了 Nick listen to me right now
再过三十秒你就要不省人事了 You have 30 seconds until you're drooling on the floor
立刻从袋子里拿出解毒剂 Go back into the pouch and get the antidote asap
门锁了 It's locked
我们给你的钥匙呢 Where's the key that we gave you
跟解毒剂一起锁在里面了 Inside with the antidote
-操他妈的 -该死 好吧 Oh fuck this shit Okay Oh shit Okay
好吧 尼克 你的左手边有扇窗户 Okay Nick there's a window to your left
从窗户里爬出去 Go out that window get outside
然后沿着窗沿走 go across the ledge okay
快速走过窗沿 Scoot across the ledge
然后从保安室的窗户爬进去 and then climb into the security room window
你他妈的有毛病吗 他在三楼 What the fuck is wrong with you He's three stories up
而且已经不清醒了 He's stoned out of his mind
有人吗 Hola
立刻行动 尼克 他快到了 Do it now Nick Now He's getting closer
他死定了 He's fucking dead He's dead
马汀 我能听见你说话 Martin I can hear you
加油 尼克 你能行的 Come on Nick You can do this okay
保持移动 Keep moving Keep moving
有人吗 Hola
我的腿没有知觉了 I can't feel my legs
我在CIA的工作经历很愉快 You know I really enjoyed working for the CIA
我他妈已经等不及搬回家去索尼上班了 Can't wait to move back home and work at fucking Sonic
该死 Shit
我的腿像面条 Like rubber
加油 尼克 你能行 继续走 Come on Nick you got this Keep moving okay
等一下 屋里有保安 Hold on We got a guard in the room
醒醒 尼克 Wake up Nick
好了 尼克 快走 Okay go go go Nick
我爱你 I love you
保持通话 保持清醒 Stay with me Stay awake
继续移动 你能行的 Keep moving You can do this
把你的腿也拽进去 Pull your legs in now
腿也拽进去 Pull your legs in
我动不了了 I can't move
那你就会死在那里 你想死吗 Then you're gonna die Do you wanna die tonight
你不能这样死掉 This is not how you die
我觉得他肯定要这么死了 I think it is
加油 Come on
加油 对 就在那里 Come on you did it You're in there
加油 保持清醒 Do it do it Stay awake
加油 尼克 Come on Come on Nick
加油 Come on Come on
加油 马上就成功了 Come on You got it
你能行的 You got it You got it
-老天爷啊 -醒醒 Oh for fuck's sake man Wake up
醒醒 Wake up Wake up
起来 尼克 Get up Nick Get up
快起来 Get up
醒醒啊 尼克 Come on Nick
快点起来 Come on Get up
起来 尼克 Get up Nick
开拍 Action
天啊 Oh my god
耶 Yes
-他怎么起来了 -训练有素的演员 How is he up Trained actor
好了 我们接入了 All right man we in
这样背叛哈维 让我感觉很不好 You know it didn't feel great betraying Javi like that
尤其是我并不完全相信你们的话 Especially since I'm still not convinced he's your guy
奇怪的是 But the strange thing is
我觉得自己挺适合干这个的 I can see myself doing more of this stuff
这种间谍工作 You know spycraft
耍耍诡计什么的 Subterfuge What have you
我可能还挺有天赋的 I think I might have a real gift for it
太好了 我们还有个任务要给你 Good 'cause we got another mission for you
不行 去他妈的 No no no Fuck that
太吓人了 It was terrifying
而且派对一结束我就去机场 I'm about to leave for the airport after the party so
尼克 我们的情报显示 玛丽亚·德尔加多此刻 Nick our intel suggests that Javi is holding Maria delgado
就关在哈维的宅邸 on the compound right now
-就在这里 -对 On the compound Yeah
你要帮我们找到她 We need you to help us find her
也就是说 你要想办法多待一段时间 Which means we need you to figure out a way to stay a little longer
薇薇安 我做不到 Vivian I can't do this
你能做到 我们刚刚亲眼看到了 Yes you can We just saw you do it
尼克 那个小女孩 That little girl Nick
没有别人能帮她了 She doesn't have anybody else
只有你 Just you
如果你离开 And if you leave
我也不知道她会发生什么 I don't know what's gonna happen to her
我想感谢大家今晚的到来 I just want to thank you all for coming tonight
这对我来说意义重大 It means more to me than you can know
我想给大家讲个故事 And I would like to tell a story
几年前 A few years ago
我和我父亲的关系逐渐恶化 my relationship with my father had deteriorated to the point
我们不再说话了 where we were no longer speaking
有时候我父亲非常难相处 He could be extremely difficult my father
说实话 我也不比他强多少 And to be fair maybe I am not much better
但是他生病之后 But when he got sick
我意识到 I realized
在没修复我们的关系之前 我不能失去他 I didn't want to lose him before we could repair our broken relationship
但我不知道怎么修复 But I didn't know how
但是某一天 And then one day
大约在他去世前的一星期 about a week before he died it happened
出现了奇迹 A miracle
我抬头看 I looked up
病房的那台小电视上正在播放 And I saw on a tiny little hospital TV
第一夫人的保镖 Guarding Tess
我父亲和我在所有事情上都意见相左 We disagreed about literally everything my father and I
除了这部电影 Except for this movie
我们都非常喜欢 We both loved it
我们经常引用里面的台词 We would quote it back and forth
从某种程度上说 我父亲就是苔丝 In a way my father was Tess
那位前任第一夫人 The former first lady
而我就是道格·切斯尼克 And I was Doug chesnic
那位负责保护他的秘密特工 The secret service agent charged with taking care of him
那部电影让我们和好了 That movie brought us together
所以我想代表已故的父亲和自己 So on behalf of my late father and myself
感谢你 I want to thank you
你肯定也想不到 道格·切斯尼克 I bet you didn't know Doug chesnic could have
能对某些人有这么大的影响 such an impact on someone
道格确实是个复杂的人 Well Doug was a complicated guy
他有着矛盾的忠诚 He had um competing allegiances
有时候 and sometimes
扮演这样的角色 being in the skin of a character like that
是会对我造成负面影响的 can take its toll
感谢你的牺牲 Well thank you for your sacrifice
你演得太出色了 It was extraordinary
谢谢你邀请我 Thank you for having me
而且我 And i'm
我 I'm
非常激动地宣布 Excited to announce that
哈维终于让我读了他的剧本 Javi has finally allowed me to read his screenplay
太精彩了 which is fantastic
绝对是个杰作 It's truly a masterclass
好多年没看过这么精彩的剧本了 It's easily one of the best things I've read in years
所以你愿意参演了 So does that mean that you want to be in it
我不愿意 I don't
不过我愿意 But what I would like is to
跟你一起 spend a little more time here
在这里多待几天 on the compound with you
讨论出一部我们自己的 Coming up with our own
电影 Movie
你怎么说 What do you say
我愿意 I say yes
我愿意 Yes
我解雇了厄尔 I fired Earl
-这种事已经发生两次了 -不行 - This has happened twice now - No
他是受雇于特勤局的司机 He is a driver in the employ of the secret service
我管不着厨师和护士 I can't do anything about the cook or the nurse
因为他们为你工作 No they work for you
但是这个人为我们工作 所以他被炒了 But this guy works for us and he's gone
尼克 Nick
我们通过监控找到了一个地方 The security cameras gave us a probable location for Maria
玛丽亚可能就关在那里 我们发给你 I'm sending it to you now
想办法进入那个房间 尼克 Find a way to get into that room Nick
凯奇先生 Mr Cage
-嗨 哈维 -尼克 Oh hey Javi Nick
我突然意识到 I realized
如果我们要一起创造一部艺术作品 that if we are going to create a work of art
光盯着屏幕是不行的 we can't just sit and stare at a screen
我们要开放思想 We have to open our minds
接受宇宙的无穷可能性 to the infinite possibilities of what the cosmos has to offer
这是什么 What have you got there
神圣的灵感 致幻剂 Divine inspiration
操 随便吧 Fuck it
我在想 我们的电影 应该是由角色驱动的 So I was thinking that maybe our movie would be character-driven
对 Yeah
不应该依赖那些老套的剧情 Something that doesn't rely on corny special effects
对 比如那些大爆炸特效 Right Or like big explosions
我们的电影要细致入微 It has to be nuanced
要有很多层次 And work on multiple levels
要完全关注在表演上 It should be completely about performance
这可能是我的嗨后疯话 And maybe it's just the drugs talking
但我们弄个大型毒品场景怎么样 but what if we had like a big drug scene
哇 Oh wow
肯定赞爆了 It's gonna be so fucking good
但是… But like
要讲什么呢 what's it about
我喜欢喜剧这个类型 In terms of genre I like comedies
但不喜欢 两个演员坐在那里说话的那种 But not when it's just two people sitting around talking
天呐 我也受不了那种聊天喜剧 Oh man I can't stand talkie comedies
必须要有剧情让电影发展 You gotta have some plot to drive it forward
（薇薇安： 有消息吗 找到那个女孩了吗 ）
是我女儿 It's my daughter
哦 Oh
（还没有）
（-我用了致幻剂 -你搞什么 ）
（身不由己 不然就要暴露了 类似无间道故事情节 回头聊）
尼克 听着 Nick listen
你知道我在想什么吗 You know what I was thinking
也许我们能拍偏执狂恐怖视角 Maybe we could have like a paranoid thriller-y angle
偏执狂视角 太棒了 Ooh Paranoid angle Excellent
就像那边那两个人 Like see those two guys over there
他们一直在监视我们 They've been watching us
对 Right Right
等等 他们在监视我们 Wait have they been watching us
我不知道 有吗 I don't know Have they
操 Fuck
看到了吗 他们刚刚盯着我们看呢 Did you see that They just looked over at us
该死 Oh shit
该死 怎么回事 Oh shit What's going on
别激动 也许只是巧合 No no no Maybe it was just a coincidence
我再看一眼 你准备好了吗 I will look again Are you ready
不行 不能有眼神接触 No Don't make eye contact
这样会吓到他们的 That's how you spook them
不会 这样只会吓到熊 No that's how you spook a bear
哦 对 这确实是吓唬熊的方法 That's right That is how you spook a bear
我的错 I apologize
但如果你想看 也许配上假笑能好一点 But if you are gonna look maybe do like a fake laugh
假笑吗 好的 可以 A fake laugh Okay good Yeah
不好 Oh no
好吧 我们 Okay okay Let's
我们慢慢站起来 Let's just get up slowly
数到三 on the count of three
一起跑 and run
好吗 Okay
一 One
妈蛋 Oh fuck
快跑 Go go go
跑快点 Faster
他们追来了吗 This is fucking crazy
该死 Oh shit
太高了 It's too high
来吧 Here
把我当成梯子 Use me as a human stool
快上 Do it
抓住我的手 Grab my hand
抓住 Grab it
你看上去没这么重啊 You're heavier than you look
我的脑袋很大 I have a very big head
巨大 巨大的脑袋 Enormous An enormous head
我逃不掉了 对不对 I'm not gonna make it am I
转告加布丽亚 说我会想她的 Will you tell Gabriela I will miss her
-你自己告诉她 -不行了 You can tell her yourself No
没关系的 好好过你的人生吧 It's okay You go live a good life
没有你 我哪里也不去 I'm not going anywhere without you
立刻抓住我的手 士兵 Now grab my hand soldier
这样的话我们都会死的 But then we will both die
那我永远都不会原谅自己的 and I could never live with myself after that
你放手吧 So you let go
放手啊 You let go
再见了 尼古拉斯·凯奇 Goodbye Nicolas cage
我永远都不会忘了你的 哈维 I'll never forget you javs
我也不会忘记你的 I'll never forget you
好了 快离开这里吧 Now you get the hell out of here
快走 You go
凯奇先生 Mr Cage
哈维 Javi
嘿 哥们儿 Buddy Hey
你是怎么过来的 Where'd you come from
哦 Oh
这个 Yeah
原来直接走过来就行 Turns out we could have just walked around
-是这样啊 -无所谓了 Yeah I guess so huh Whatever
他们在那里 There they are
该死 快跑 Oh shit Oh shit Run
看到他们了吗 Do you see 'em
操 Oh fuck Oh
妈的 Shit
哎呦 Ow ow
不行 我嗨了之后没法开车 No no I can't drive on acid I can't drive on acid
你只能嗨着开车了 You have to drive on acid
你比我车技好 You are a better driver than me
你怎么知道的 How do you know that
我读过 你在极速60秒里的驾驶特技 都是自己来的 Because I read that you did all of your own driving stunts in gone in 60 seconds
这是真的 我表演了很多精彩的 前轮离地特技 对吧 Well that's true I popped some good wheelies right
对 很棒的特技 快点开车 The wheelies are amazing Now drive the car
他们来了 快走 They're coming Let's go
-我的天啊 -怎么了 Oh Holy shit What
的天啊 Holy shit
怎么了 你看到他们了 What Do you see 'em
不是 尼克 我有主意了 No Nick I have an idea
也许电影就应该拍这个 Maybe this movie maybe it's about this
拍我们 About us
我们的关系 Our relationship
很棒 That's good
里面有人吗 Is anyone in there
有人吗 Hola
有人吗 Hello
你想让我放你进去吗 You want me to let you in there huh
想 I do
我想知道里面有什么 I wanna know what's inside
不管什么后果你都接受 Regardless of what the consequences are
一旦你走进去 Because once you go in there
你对我的看法就会改变 it could change the way you feel about me
我的关系也会改变 尼克·凯奇 Our entire relationship could change Nick cage
我必须进去 哈维 I need to go in jav
把门打开 Open the door
是不是太过分了 Is it too much
迷幻 Trippy
我知道 有点瘆人 抱歉 I know I am sorry if it is weird
很不错的收藏 Well it's a good collection
非常全面 It's very thorough
一串非常优雅的珍珠状装置” A really elegant string of pearls configuration
勇闯夺命岛 The rock
把兔子放回盒子里” Put the bunny back in the box
空中监狱 Con air
这个就太吓人了 Well that's just really creepy
才不吓人呢 No it's not creepy
啊 Oh
这是曼蒂里的电锯吗 Is that the chainsaw from Mandy
曼蒂是一部杰作 Mandy is a masterpiece
你知道这是真枪吧 You know those are real guns right
当然是真枪了 Of course they are real
订制斯普林菲尔德军武器 Custom Springfield armory
专门为电影制作的 Made specifically for the film
这是我吗 Is this supposed to be me
真是 It's
太古怪了 Grotesque
看看那些枪 Just look at the guns
我想问一句 If you don't mind me asking
你买这座吓人的塑像 how much did you pay for this
花了多少钱 disturbing statue
大概六千块 Hmm About $6 000
我给你两万 I'll give you $20 000 for it
抱歉 凯奇先生 I'm sorry Mr Cage
它不卖 but this is not for sale
坏消息 女孩不在那里 Bad news Girl's not there
好消息 剧本初具雏形了 Good news Script's cooking
就像卡萨韦蒂斯遇见了伊尼亚里图 Feels like cassavetes meets inarritu
再加上一点冯·提尔 with a dash of Von trier
-但是 尼克… -我知道你想说什么 Nick but I know what you're gonna say
哈维有自己的问题 但是 老天啊 Javi has his issues but my god
他对故事的直觉是无与伦比的 he has an unbelievably intuitive sense for story
他绑架了一个小姑娘 He kidnapped a young girl
时间每过去一天 And every day that passes the likelihood goes up
她被哈维或者他手下谋杀的概率 就又高了一点 that she's gonna be murdered by Javi or one of his men
你还想让我干什么 What do you want me to do now
我也不知道 I don't know
我也在想 I'm still figuring that out
也许你可以在你们的电影里 But for now why don't you add a plotline to your movie
加一个绑架的情节 where someone gets kidnapped
这样你就可以套出来 That way you can see
他也许会在哪里关押人质 where he might theoretically hide a hostage
我现在有两项工作 I'm working two jobs here
好吧 Okay
薇薇安 Vivian
这是一部基于现实的成人电影 this is a grounded adult drama
讲述了两个坚强敏感的男人 和他们之间不可思议的友情 about two tough sensitive men and their unlikely friendship
他们就像两尊决斗的基督像 They're kind of like dueling Christ figures
这本身就是一个相当革命性的想法 Which is obviously a pretty revolutionary idea in itself
你知道什么不是革命性的想法吗 绑架 But what is not a revolutionary idea is a kidnapping
如果我提起这个情节 And if I bring that into the mix
哈维肯定知道不对劲 Javi's gonna know something's up
他对格调很强硬的 He's a hardliner for tone
这个任务肯定会完蛋 and this mission will be blown Okay
我的老天爷啊 Jesus fucking Christ
你知道吗 尼克 You know Nick
我觉得绑架 I think a kidnapping
能让这部电影拥有更广泛的受众 could give this movie a wider appeal
现在想要高票房不太容易吧 I mean it's pretty hard to find an audience these days right
对 除非是漫威电影或者星战电影 Unless you're a marvel movie star wars whatever yeah
你们的电影肯定不是这两种吧 Yeah doesn't sound like this is that
不是 薇薇安 No Vivian it isn't
我们的是给成年人拍的高级电影 This is an intelligent film for grown-ups
我个人想看聪明的、角色驱动的、 成年人的电影 Now personally I want a smart character-driven adult drama
讲述真正的生活 真正的人 about real life real people
但现实是 But the reality is
大多数人需要一点吸引人的噱头” most people need a bit of a hook
才愿意走进电影院 to get 'em into the theater
你现在讲的是市场营销 Okay now you're talking about marketing
如果讲市场营销 And if you're talking about marketing
没错 有噱头才能让人买票 then yes you do need a hook to get them into the theater
那就吸引他们去买票啊 Well get 'em into the theater Come on
只要一个能剪进预告片的片段就够了 All you need is a trailer moment
发射 Pull
等一下 你女儿被绑架了 Hold on hold on Your daughter gets kidnapped
对啊 很适合预告片的情节 Yeah it's a big trailer moment
我做的对吗 Hey am I doing this right
我看到那些东西了 'Cause I had that thing in my sights
谁会绑架她 But who kidnaps her
也许枪管变形了 Uh maybe the barrel's warped
枪管绝对没变形 The barrel is definitely not warped
谁绑架她 Who kidnaps her
坏人啊 Bad guys
我们俩都冒着生命危险去救我女儿 We both put our lives on the line to save the daughter
也都变成了更好的人 and become better men for it
很经典 It's classic
这是完全不同的电影了 It feels like a completely different movie
哈维 拜托 Javi please
就跟我一起试试看吧 Just walk down the road with me on this
然后呢 And then what
拍两个男人救一个女孩 The finale is about two men saving the girl
太烂俗了 That's terrible
把枪给我 Give me the gun
你知道射得准的关键吗 You know the key to shooting well
控制呼吸 Controlling your breath
你知道要怎么控制呼吸吗 尼克 And you know how to control your breath Nick
心脏 Your heart
心脏要稳定 Your heart must be still
平静 At peace
我的心脏 My heart
不稳定 is not still
我的心脏 My heart
不平静 is not at peace
你知道原因吗 Do you know why
嘿 哈维 Hey Javi
如果你不想射击 就把枪给我吧 If you're not gonna shoot maybe hand me the gun
你为你对我撒谎了 Because you're lying to me
什么 What
别他妈的对我撒谎 Don't fucking lie to me
我没有 I'm not
别他妈的对我撒谎 Don't fucking lie to me
天啊 我没有 我发誓 Oh my god I'm not I swear
我知道你为什么一直在说被绑架的女孩 I know why you keep on talking about this kidnapped girl
你对你自己的女儿感到愧疚 You feel guilty about your relationship to your own daughter
天啊 对 Oh my god yes
-天天内疚 -你被困住了 A thousand times yes You are blocked
你的创造性被束缚了 Creatively
因为你是个不合格的父亲 你对此感到愧疚 Because you feel guilty about what kind of father you have been
你说得对 You're right Yep
完全正确 You're 100% right
发射 Pull
薇薇安 怎么了 Vivian what's going on
尼克 你必须立刻离开那座房子 Nick you need to get out of that house immediately
局里发现有人窃听我们的通讯 The agency caught a wiretap on our phones
然后我发现有人跟踪我 Then I picked up a guy tailing me
既然我已经暴露了 那很可能你也暴露了 If they've made me they've likely made you
妈的 好吧 All right Shit
尼克 我们已经没法保证你的安全了 Nick we can no longer guarantee your safety
老天啊 Jesus Christ
你吓死我了 You scared the hell out of me
尼克 Nick
跟我来 I need you to come with me
现在 Right now
我也不想走到这一步的 尼克 I'm sorry to have to take this step Nick
那就不用走啊 真的不用 You don't though You really don't
不行 没有别的选择了 No it is the only option
我能给我家人打个电话吗 Can I just call my family quickly
告诉她们我爱她们 Tell them I love them
什么 What
不用打给她们 There's no need to call them
她们就在这里 They are here
-爸爸 -尼克 Dad Nick
你没事吧 怎么 Are you okay What
到底怎么回事 What the hell is going on
你朋友打给我们 Your friend called to say
说你病得没法说话了 you were so sick you couldn't talk
我们都担心死了 We're worried about you Yeah
你想对付我吗 哈维 那就对付我吧 You wanna deal with me Javi You deal with me
但是我求你了 But I'm begging you please
别把我家人牵扯进了 please leave my family out of this
很遗憾 我做不到 Unfortunately I can't do that
你让我别无选择 You've left me no choice
-你是快死了吗 爸爸 -是的 Are you dying dad Yes
-天啊 -什么 Oh my god What
-创造性快死了 -搞什么 Creatively Oh come on
身体上他倒是健康得很 No physically he is tremendous
他大概会被我们活得都长 I mean he will probably outlive us all
所以你根本没病 So you're not even sick
我没事 亲爱的 I'm okay honey
-我没事 -滚蛋 I'm fine I'm okay Fuck you
我现在非常关心你的父亲 Look I have grown to care very deeply about your father
你的前夫 And ex-husband
我们正在一起创作一部电影 We are working on a movie together
一部美妙的、角色驱动的、 成年人的剧情片 A beautiful character-driven adult drama
但是他跟你们有太多没解决的问题了 But he has so many unresolved issues with you
已经开始对我们的创作 产生负面影响了 that it is beginning to bleed into the work in a negative way
是不是 尼克 Isn't that right Nick
你们俩都他妈的疯了吧 Are you both out of your fucking minds
他有太多悔恨了 Well you see he has so many regrets
对 现在又可以再加一条了 Yeah Well here is another one to add to the list
我们坐了一整天的飞机 We've been on a plane All day
我取消了客户预约 I had to cancel clients
我们俩都要急死了 因为找不到人喂猫 We were panicking because we couldn't find anyone to feed the cats
处理完这屁事儿回家之后 You know they could be dead
猫可能都已经饿死了 by the time we get home after this bullshit
充满死猫气息的房子 太棒了 House smelling like a dead cat That's great
太有意思了 That's fun
我家以前有只猫死在厨房里了 Well I had a cat die in the kitchen once
我奶奶一直都除不掉那气味 And my grandmother was never able to get rid of the smell
我很抱歉给你们带来了麻烦 I am very sorry for the inconvenience
但这是紧急情况 but this is an emergency
跟我们一起吃午餐吧 Have lunch with us
让他把心里话说出来吧 And let him say what he has to say
你也觉得这是个好主意吧 尼克 Don't you think that's a good idea Nick
共进午餐是个绝妙的主意 哈维 Lunch is a wonderful idea Javi
吃完饭她们就可以回家了 对吗 And then afterwards they can go home right
太好了 Great
去吃西班牙菜吧 Let's have some fucking tapas
这事太诡异了 This is so weird
这可是… Yeah well that's
你还能有什么期待呢 What'd you expect
我想给你们俩道歉 I wanna apologize to both of you
我在俩家里的时候 I think I should have been more present
应该多陪伴你们的 while I was at home
我不用时刻关注自己的工作 I didn't always need to be focused on my work
自己的角色 My face in a script
但我总是不断想到 But here's what I keep coming back to
你们两个人会想要阻止我 Would either of you have wanted to prevent me
实现我的艺术梦想吗 from living my artistic dreams
因为我肯定不想阻止你们实现梦想 Because I sure know I wouldn't have wanted that for either of you
我们大老远飞来马略卡就为了听这个 We flew to majorca for that
哇 Wow
这也太可悲了吧 That was fucking pathetic
确实非常可悲吧 God it really was wasn't it
我根本哑口无言了 No no no I am honestly speechless
是吗 你早晚会习惯这些屁话的 Really Because this shit you get used to it
对 这就是我爹的正常水平 Yeah that's pretty much par for the course
嗯哼 Mmm-hmm
我们就不能多关注 Can't we just focus
我们一起度过的美好时光吗 on the good times we did have together
艾迪 我们一起穿越沙漠的旅行 Addy that trip we took across the desert
我从来没给你看过 I never showed you this before
但这张照片一直在我钱包里 but I keep this little photo in my wallet
就是为了提醒我那段美好时光 to remind me of all the fun we had
而且 呃… And uh
我知道那首歌 I know it wasn't great
并不完美 but that song
但是我写进歌里的都是真情实感 I meant that moment that I wrote in that song
是真心的 I meant it
那根本不是你写的 You didn't write it
是你喝醉了现场编的 You got drunk and you made it up
因为你忍受不了 because you couldn't stand
自己不是全场的焦点 not being the center of attention
两秒钟都不行 for two fucking seconds
艾迪 Addy
因为一切的中心都必须是你 Because everything always has to be about you
你喜欢的东西 What you like
你读的书 What books you've read
你爱看的电影 What movies you're into
这太糟糕了 你知道吗 It's fucked up you know
我是你女儿 Like I'm your daughter
但是你让我焦虑 and I get nervous
非常折磨人的焦虑 因为我担心 Like debilitating fucking anxiety
如果我不喜欢你喜欢的东西 that if I don't like what you like
你就不会喜欢我 you won't like me
艾迪 我是在跟你分享 对我有意义的东西 Addy I was sharing the things that were meaningful to me
对我很重要的东西 That were important to me
你不是在分享 No you weren't You weren't
你是想把我打造成缩小版的你 You were trying to mold me into this little version of you
打造你 Mold you
是引导你 艾迪 我爱你 Guide you Addy I love you
我爱你胜过世间的一切 I love you more than anything in the world
我想让你知道 我在尽力当个好爸爸 And I want you to know I was trying
我知道你在尽力 I know I know you were trying
你一直都很尽力 You're always trying
该死 这就是最可悲的地方 Fuck that's actually the saddest part
哎呦 Shit
比我想的要复杂 不过进展不错 I think we have more work than I realized but this is good
非常好 This is very good
迈出了很好的第一步 This is a good first step
抱歉打扰了 古提亚斯先生 Sorry to interrupt Mr Gutierrez
您有客人 but you have a visitor
谢谢 Gracias
哎呀 好莱坞的哈维来了 Oh Hollywood Javi There he is
卢卡斯 你有什么急事非要到这里来
给你带来了一些消息 I have some news for you
哈维·科波拉 Javi Ford coppola
坐啊 Sit
跟我一起吃一点 Eat with me
麦片圈 Froot Loops
很好吃 Delicious
尝尝 Taste it
我超爱麦片圈 I love Froot Loops
我这周接到了一个很有意思的电话
塞尔吉奥·巴尔达萨里打来的
塞尔吉奥·巴尔达萨里 Sergio baldassari Huh
卡拉贝罗犯罪家族的老大
我还以为他已经死了
已经有十五年没人见过他了
但很明显他还在那不勒斯外的某个地方发号施令
他在上周联系我
说在加泰罗尼亚重新选举后
两个组织合并 这样对我们最有利
你是老大 你说了算
嗯 Hmm
等一下 选举 所以是你
你绑架了德尔加多的女儿
对啊 Yeah
但是如果我被背叛了 But I can't do a deal with the Italians
我就不能跟意大利人交易 if I am being betrayed
什么 谁背叛你了
他让我老婆和女儿 He flew my wife and daughter
飞到了马略卡 all the way out to majorca
我家人 My family
该死 Shit
别说该死” No don't say shit
是你把我们扯进来的 你也得把我们择出去 You got us into this You get us out of this
我们没办法及时安排撤离 There's no way we can mobilize an extraction in time
那我该怎么办 Then what am I supposed to do
如果你能把哈维单独带出来 If you can get Javi alone and then take him out
就能给我们争取时间 把你们都救出来 it'll buy the agency time to get you all out of there
你能拿到武器吗 Do you have access to a firearm
也许能 I might
抱歉 尼克 Nick I'm sorry
但这是保证你家人安全的最好办法了 but this is the best way to safeguard your family
你必须跟我说实话 Listen I need you to be honest with me
到底怎么回事 What the fuck is happening
好 Okay
我给你说 I'm going to tell you something
但是你千万别慌 but please don't freak out
我在给CIA工作 I'm working for the CIA
你是不是精神崩溃了 Are you having a nervous breakdown
有可能 但我说的是实话 Probably But i'm telling you the truth
他们想搞到哈维生意的情报 They wanted some information on Javi's business dealings
我一直在帮他们 so I've been helping them
奇怪的是 这其实也很合理 And the strange thing is it does kind of make sense
因为表演在很大程度上 跟间谍工作是一样的 given that so much of acting is like spying
你知道这听起来是什么样吗 Do you have any idea how this sounds
听起来不太好 'Cause I mean it's not it's not good
我需要一个小时 再给他们办最后一件事 Okay I need an hour to do one final thing for them
等我回来之后 and when I get back
我们三个就一起飞回洛杉矶 好吗 the three of us will fly to Los Angeles together okay
我不知道还能说什么 I don't know what to say
什么也别说 带艾迪回我的房间 Don't say anything Just take addy back to my room
别跟任何人说话 哪儿也别去 Don't talk to anyone Don't go anywhere
我会回去找你们的 我保证 I'll be back to get you I promise
我爱你 I love you
怎么了 表弟 你不喜欢吃麦片
卢卡斯 到底怎么了 这些和我有什么关系
你那个朋友 尼古拉斯·凯奇 Your friend Nicolas cage
那个该死的好莱坞明星 the fucking star of Hollywood
在为美国政府工作 is working for the U S government
胡说八道 Oh bullshit
胡说八道 Bullshit
听听 Listen
我觉得自己挺适合 I see myself doing more
干这个的 间谍工作 of this stuff You know spycraft
耍耍诡计什么的 Subterfuge What have you
我可能还挺有天赋的 I think I might have a real gift for it
太好了 我们还有个任务要给你 Good 'cause we got another mission for you
-我觉得你是知情的 表弟 -什么
我不知道 No
卢卡斯 我不知道 Lucas no
你不知道 去你妈的 跪在地上
我应该一枪崩了你 狗娘养的
卢卡斯 冷静点 Lucas
你觉得我是魔鬼 但你却接受我的钱
你收房子 收分成 我他妈却要干所有脏活
卢卡斯 求你了 别这样 我发誓我真的不知道
不要 No No no no
我真的也想相信你 I would love to believe you primo
但如果不是我杀掉你 But either I kill you
就是你杀掉尼古拉斯·凯奇 or you kill Nicolas cage
你选吧 Your choice
嗨 Hi
嗨 Hey
对不起 I'm sorry
我应该先问过你再把她们带来的 I should have asked you before bringing them down
对 Yeah
而且我在想 And I was thinking
也许绑架是个好主意 maybe a kidnapping would work
我们的电影可以以美好的角色驱动开场 Our movie would start out as a beautiful character piece
然后慢慢变得更刺激 and then slowly change into a more thrilling
好莱坞大片 Hollywood blockbuster
那每个人都有想看的部分了 Then there's something for everyone
想跟我一起开车去悬崖吗 Would you like to drive out to the cliffs
清醒一下 再讨论讨论第三幕 Clear our heads and think through the third act
太好了 Perfect
那么 So
我们该走了 We should go
对 Yeah
这是新鞋吗 Are those new shoes
这双 These
是旧的 No I've had these
哦 Oh
我从来没见过 I haven't seen them before
我很少穿这双 I don't wear them very much
不太符合我的风格 I don't think they're really me
什么 What
很漂亮啊 跟你超级配 They're great They look incredible on you
完全是你的风格 我喜欢 They're totally you Love 'em
你想试试吗 Do you wanna try them on
我觉得你穿上才好看呢 I think they would look amazing on you
哇 Oh wow
绝对适合你 Those look incredible on you
我觉得那双你穿也好看 I like how those look on you Yeah
要不要交换 You wanna trade
永久交换 Like permanently
好啊 Okay
很好 Cool
我真高兴能见到你 I'm really glad I got to meet you
你就是那种朋友 You're the kind of friend I could
可以几年不见 几年不联系 not see for years and not even really talk to
但随时可以继续聊下去 and just pick up right where we left off
完全同意 I totally agree
就是那么 It's just
简单 Easy
那个 Well
该去找到大结局了 I guess it's time to figure out how this thing ends
尼克 Nick
我刚才说的都是真心话 I meant what I said back there
我也是 Me too
所以这让我很痛苦 Which is why this really hurts
哈维 Javi
你把我带来就是想杀了我 You brought me out here to kill me man
很抱歉 尼克 I'm sorry Nick
我也是 So am I
你要扣动扳机 我们就都没命 'Cause you pull that trigger and we're both dead
等等 你本来就打算杀我 Wait You were gonna kill me
这是我的金手枪吗 And are those my golden guns
这是我的金手枪 They're my golden guns
看来我们都有自己的小秘密 不是吗 And it looks like we both had a little secret doesn't it
你为什么要杀我啊 Why the fuck would you kill me
你是犯罪组织的首脑 You're the head of a criminal organization
我表哥卢卡斯才是组织的首脑 My cousin Lucas is the head of the organization
CIA说是你 CIA said you ran it
整个世界都觉得是我 The whole world thinks I run it
我父亲去世的时候 卢卡斯接手了 When my father died Lucas took over
他逼我当挂名首脑 He forced me to be the figurehead
你拿了他的钱 You take his money
我没法退出这个圈子 尼克 You don't just leave this world Nick
我和我关心的所有人都一直处在危险中 You and everyone you care about is in constant danger
不然你觉得 我为什么不能跟加布丽亚在一起 Why do you think I cannot be with Gabriela
你喜欢加布丽亚 You you're into Gabriela
你他妈的在开玩笑吧 Are you fucking kidding me
我不能跟加布丽亚在一起 I can't be with Gabriella
是因为那会让她成为靶子 because that would put a target on her back
等等 你真的没看出来我们相爱 Wait you seriously didn't realize that we liked each other
你可是CIA的 You're in the CIA
我不是CIA的 I'm not in the CIA
我他妈是个演员 你也知道 I'm a goddamn actor You know that
我唯一加入的组织 The only organization I'm a part of
就是美国演员工会 is the screen actors guild of america
还有AFTRA 不过我不知道那是什么东西 （注：美国电视和广播艺人联合会） And aftra But I don't even know what that is
可能是个广播组织吧 把枪放下 I think it's a radio thing Just put down the gun
没门儿 你先放下 No way You go first
凭什么 你把我家人带来了 I'm not going first You brought my family out here
-这太过分了 -我不想杀你 This is so fucked I don't wanna kill you
全世界我最不想杀的就是你 You're the last person I wanna kill
-我他妈的太爱你了 -我也爱你 I fucking love you I love you
是我表哥 It's my cousin
他肯定知道我不会杀你 He must have known I wouldn't kill you
我早就知道了 I thought so
所以说我就该相信 我作为演员的萨满直觉 Which is why I should always trust my shamanic instincts as a thespian
操 Fuck
-跑快点 -我尽力了 Faster I'm trying
你的鞋踝部支撑不够 Your shoes don't offer any ankle support
操 Ah fuck
你跑过去 开上车 Okay You just run out there You get the truck
然后会来接我 我帮你盯着 You come back and get me I will keep a lookout
嗯 计划不错 我喜欢 Uh-huh Love it Love the plan
但是鉴于你给了我 But given that you've saddled me
一双他妈的便士乐福鞋 with what basically amounts to fucking penny loafers
也许应该你去 我留下 maybe you should go and I'll stay here
我喜欢这个计划 真的 I love that plan I do
但是哪怕穿着不合适的鞋子 But you are a faster runner than me
你仍然比我跑得快 even with subpar footwear
我看过你在国家宝藏里 跑得有多快 I saw how fast you were in national treasure
那是特技表演 No that'd be the stunt department
幕后短片可不是这么说的 Not according to the making of featurette
-好吧 我去 -等等 Fine I'll go Wait
你要去 那我跟你一起去 So you're gonna go I'm going with you
他们来了 There they are
该死 Ah shit
他追上来了 He's coming up on us
在你左边 On your left On your left
妈的 Holy shit
-踩刹车 -什么 Hit the brakes What
踩刹车 他会撞到车尾的 Hit the brakes He will hit the back of the truck
-这不会成功的 -会的会的 That won't work Yes it will Yes it will
快点吧 快踩刹车 Just do it Do it Do it Do it
别担心 他已经晕过去了 Don't worry he's totally passed out
操 Fuck
我没事 你也没事吧 I'm okay Are you okay
利维 Liv
-尼克 他们把艾迪带走了 -他们带走了艾迪 They took addy Nick They took addy
她出去找你 他们就把她抓走了 She went outside to find you and they just grabbed her
他还有更多手下正在赶来 我们得走了 There are more soldiers coming We have to go
操 Fuck
薇薇安 喂 Vivian Hello
尼克 我把地址发给你了 Nick I've sent you the address
你在路上了吗 You on the way
什么 我女儿在他们手上 What They have my daughter
他们抓她干什么 What do they want with her
很遗憾 他们利用她向美国政府施压 Unfortunately she's being used to put pressure on the U S government
让美国不再支持德尔加多 so they'll back off their support of delgado
除非德尔加多退出选举… And unless delgado drops out of the election
尼克 我很抱歉 Nick I'm sorry
但他们说会把两个女孩都杀掉 but they said they're gonna kill both girls
什么 What What What
你们会让他退出的 对吗 You're gonna get him to drop out right
你们必须让他退出 You're gonna get him to drop out
直接到这里来吧 Just come directly here
天啊 Oh fucking
他的人可能还在附近 His people could still be in the area
-我们得走了 -去哪 We have to go Where
我有个地方 走吧 I have a place Let's go
快点 Come come Come now
所以计划是什么 So what's the plan here
你要当个大英雄 单枪匹马救回艾迪 You gonna be a big hero Save addy yourself
那你会跟她一样死掉 You'll end up dead like her
留给专业人士解决吧 Leave it to the professionals
当地警方之类的 Local police Whomever
没有别人了 There is no one else
我爱你 I love you
而且我一直在帮你 And I have always looked out for you
滚开 Get off of me
我必须过去 I have to go in there
因为要让艾迪知道 我在为她而战 Because addy has to know I fought for her
我想帮你 但你根本不听 I'm trying to help you and you won't listen
你怎么帮我了 嗯 How are you helping me huh
你什么时候帮过我 How are you ever helping me
你要知道自己是谁 尼克 You need to know who you are Nick
这不是演戏 This isn't a role
你不是英雄 You're not a hero
你只是个要把我们害死的人 You're just some guy who's about to get us killed
你这个蠢货 You fucking idiot
这是我20年前买的 I bought this house 20 years ago
就是为了应对这种情况 for a situation just like this
里面有一切必需品 食物 护照 It has everything we need Food passports
乔装的材料 materials for disguise
今晚我们是安全的 We'll be safe for the night
奥利维亚 Olivia
我保证 你女儿会回来的 I promise you will get your daughter back
两个女孩应该都关在我表哥的房子里 The girls are likely being held in my cousin's compound
那里外表上是座修道院 It is a monastery that they use as a cover
但其实是个堡垒 but it is a fortress
根本无法突破 四面都是高墙 It is impenetrable There are walls on every side
有逃生通道吗 Any escape routes
有地道 但是装了只能从里面打开的金属门 Tunnels But with metal doors that only open from the inside
就算没有那些全副武装的守卫 Even if it weren't for all of the armed guards
也根本进不去 it is impossible to get in
那个变态12小时后就要杀了我们女儿 I mean this psychopath is gonna kill our daughter in 12 hours
所以我们他妈的到底该怎么办 So what the fuck are we gonna do
我们直接从正门走进去 We are going to walk straight in through the front gate
酷 很戏剧化的回答 Okay cool Very dramatic answer
这要怎么成功 How's that supposed to work
卢卡斯正打算 跟塞尔吉奥·巴尔达萨里结盟 Lucas is trying to form an alliance with Sergio baldassari
他是卡拉贝罗犯罪家族的首领 the head of the calabero crime family
巴尔达萨里 15年没人见过他了吧 Baldassari I mean no one has seen him for 15 years
没错 既然没人见过他 Exactly And since no one has seen him
那就没人知道他到底长什么样 no one knows exactly what he looks like
奥利维亚 Olivia
尼克说跟你相识的时候 你是个出色的化妆师 Nick says that you were an incredible makeup artist when you met
来点假发再化化妆… So with some prosthetics and a little makeup
我就能扮演塞尔吉奥 Then I could play Sergio
卢卡斯·古提亚斯 Lucas Gutierrez
给你介绍下我老婆芭芭拉 I'd like to introduce my wife Barbara
为什么叫芭芭拉 她出生于加州的圣巴巴拉 Why for She was born in Santa Barbara California
你觉得我是傻子吗 塞尔吉奥 You think I'm fucking stupid Sergio hmm
你觉得消失15年之后 你能就这么走进来杀了我 You think you're just gonna walk in here after 15 years and kill me
嗯 你这个狗娘养的 you motherfucker hmm
他要把我的耳朵割下来了 He's cutting my fucking ear off
你在给谁卖命 给你三秒钟 Who are you working for Three seconds
就是我啊 二 It's just me Two
我保证 I promise
你觉得她能帮你吗 塞尔吉奥 You think she can help you Sergio hmm
动手吧 Go ahead
你杀了他 我还是能跟你做交易 You kill him I'll still make the deal
但我觉得你不会杀他 But I don't think you're gonna kill him
你觉得我不会杀他 You don't think I'll kill him
对 我觉得你如果想杀他 No I think if you were gonna kill him
早就已经下手了 you would have done it by now
所以 对 我觉得你不会杀他 So no I don't think you'll do it
不过我确实好奇 Although I am wondering
你他妈的凭什么觉得可以威胁我 why the fuck you think you can intimidate me
好吧 来自圣巴巴拉的芭芭拉 Okay Barbara from Santa Barbara
好 芭芭拉 Okay Barbara
很高兴见到你 塞尔吉奥 It is good to see you Sergio
好久没见了 Been far too long
你没事吧 You okay
我的人会带你们去房间 My people will show you to a room
安顿之后我们再聊 Freshen up and then we'll talk
我的耳朵怎么样 差点被他割下来 God how does my ear look He almost cut off my ear
该死 尼克 我们只有15分钟了 Shit We've only got about 15 minutes Nick
我们要找到艾迪 We've gotta go find addy
-我知道 -根据哈维的地图 I know I know According to Javi's map
他们可能把她关在这里的地下室里 they're probably holding her in the basement of the building right here
准备好了吗 You ready
我们要怎么办 What do we do
干得漂亮 Oh good one
拿上他的枪 Get his gun
放下枪 塞尔吉奥 Drop the gun Sergio
你们俩都不该来这里 Neither of you are supposed to be here
跟我来 Come with me
卢卡斯 Lucas
有点不对劲 他们放到了我们的一个人 塞尔吉奥还拿着把枪
枪 A gun
好吧 塞尔吉奥 Okay Sergio
怎么回事啊 兄弟 What's the deal my man
你是有什么问题想告诉我吗 还是… You got a fucking problem you'd like to tell me about or
我本来在怀疑你没抓到那个女孩 I was beginning to think you don't have the girl
而我们的交易基础 是德尔加多退出选举… and since our deal was based on delgado dropping out
-他会退出的 -操 - He'll drop out - Fuck
但他还没退出呢 But he hasn't done it yet
卢卡斯 Lucas
-拜托 我不喜欢那家伙 -去附近巡视一下
-卢卡斯 -快去 - Lucas - Now
好吧 Okay
你知道吗 You know
如果你跟我要一起做生意 塞尔吉奥 if you and I are gonna be in business together Sergio
那你就要相信我 you're gonna need to trust me
嗯 Hmm
这他妈怎么回事 What the fuck
什么他妈怎么回事 What the fuck what
完了 Oh shit
你的脸 Your face
我会轰烂你的脑袋 Oh shit I'll blow his fucking head off man
不许动 Don't fucking move
奥利维亚 带上女孩离开 Olivia take the girls and go
计划是什么 尼克 What's the plan here Nick
你带着女孩活着离开这里 You get the girls out of here alive
不行 我们不能把他扔在这里 No we can't just leave him here
艾迪 跟你妈妈一起走 Addy go with your mom
快走 Hey Just go Go
来吧 Come on
快跑 艾迪 Just run addy
你喜欢吗 嗯 You like that Huh
老天 是尼克·他妈的·凯奇 Oh my god Nick fucking cage
是尼克·操他妈的·凯奇 Nick motherfucking cage
想都别想 Don't even think about it
这边 快走 Okay this way Come on
来 Come on
快走 Now go
等等 Wait
尼克在哪 Where's Nick
他拿枪指着卢卡斯 He's got a gun on Lucas
给我争取了时间 但是还有别人在那里 He bought us some time but there's others
他不可能活着离开的 He will never make it out of there alive
尼克·凯奇 据我所知 Here's what I know Nick cage
我有四个人拿着枪指着你的脑袋 I've got four guys with guns pointed directly at your head
对 这是事实 但是据我所知 Yeah that's true But here's what I know
我的家人安全了 My family's safe
这才是唯一重要的事 And that's all that matters
嘿 Hey
他在这里啊 There he is
他妈的在这里 There he fucking is
美国英雄 The American hero
哦 Oh
他妈的好莱坞巨星 是吧 The fucking star of Hollywood eh
哎呀 这是什么啊 Ooh whoa Come on What is this
还有这个鼻子 嗯 And this nose yeah
不许动 Don't fucking move
操他妈的 又是这个人 Jesus Christ This fucking guy again
卡洛斯 Carlos
抓到他们了
卡洛斯 拜托 你也不想这么对我吧 Carlos please You don't wanna do this to me
你不想这么对哈维 You don't wanna do this to Javi
他一直对你很好 He's been nothing but good to you
哈维马上就要死了 Javi is about to die
你们也是 As are you
妈的 Shit
你在死前还有什么话想说吗 Anything you'd like to say before you die
大脑给身体发送指令 It takes 13 milliseconds for the human brain
只需要13毫秒 to send a message to the body
所以当你的子弹击中我的时候 So by the time your bullets hit me
我的大脑皮层已经把信号发送给了 my cerebral cortex will be transmittin' a signal
用来扣动扳机的 to the 17 healthy muscles
17块毫发无损的肌肉 that operate my trigger finger
你还来不及菊花一紧 And before your asshole has a chance to pucker up
你的脑浆早就溅在 your medulla oblongata will be splattered
你身后的墙上了 all over the fucking wall behind ya
如果这是我在这颗美丽的绿色星球上 And if that's the last thing I accomplish
能完成的最后一件事 on this beautiful green earth
那我会说：‘哈 well then ha I say ha
这他妈真是最好的告别 What a way to fucking go
嘿 Hey
妈的 快起来 尼克 快走 Shit come on Nick go Go
你真是个狗娘养的
我们把他撞死了吗 Did we kill him
该死 Shit
你们死定了 You're dead
你们所有人 All of you
尼古拉斯·凯奇 Nicolas cage
这他妈的可太酷了 That's fucking cool
艾迪 他伤害你了吗 Addy addy did he did he hurt you
-最好没有 -没有 Better not have No
-你饿吗 -不饿 Are you hungry No
哈维那里有苹果 你想吃红富士还是黄元帅 Javi has apples You want a McIntosh Honeycrisp
别说苹果了 尼克 No apples Nick
爸爸 看好路 Dad just please watch the road Please
该死 Oh shit
妈的 Oh shit
奥利维亚 把枪给我 他们就在后面 Olivia hand me the guns They're right in there
你要干什么 What are you doing
不行 No
停车 我下去拖住他们 Okay stop the truck I will slow them down
-不可能 -快点 No way Yes
这里离大使馆只有两公里了 You are two kilometers from the embassy
我拖住他们 你们就都安全了 If I slow them down then you will all make it
-哈维 我能带大家过去 -不 - Javi I can get us there - No
你在车上坐好 哈维 Just stay in the truck Javs
不 No
快上车吧 哈维 Just get in the car Javi
除非我面对表哥 I'm never gonna have any kind of a life
否者我就不能拥有自己的人生 unless I stand up to my cousin
我需要这个机会 I need this
快走吧 Now go
走啊 Go
你也留下了 You stayed
当然了 Of course
别担心 安迪 一切都会没事的 Don't worry addy Everyone's gonna be okay
-玛丽亚怎么样 -她没事 How's Maria doing She's okay
爸爸 开快点 Dad please go faster
这里左拐 Yeah Take this left here
该死 Shit
甩掉他们了吗 好像甩掉了 Did we lose 'em I think we lost 'em
爸爸 小心 Dad watch out
我要杀了你 尼克·他妈的·凯奇 I'm gonna kill you Nick fucking cage
趴下 所有人都爬下 Get down Everybody get down
坐稳了 Hold on
刚才发生了什么 What just happened
艾迪 Addy
-下车 -拿枪 Come out Gun
下来 Come on
都不许动 Don't you move
退后 退后 Get back Get back
再靠近我就杀了他 Come near me and I'm gonna kill him
艾迪 Addy
爸爸 Dad
我们成功了 尼克 We made it Nick
我们成功了 We made it
是我们一起做到的 All of us
我爱你 爸爸 I love you daddy
我爱你 爸爸 ” I love you daddy
-这句是哈维写的 -好吧 Javi wrote that Okay
恭喜 Congratulations
谢谢 奥利维亚 Thanks Olivia
我们回归了 We're back
虽然我们本来也没离开 Not that we went anywhere
谢谢 Thanks Oh thanks
尼克 Nick
哈维 我一直在找你 Javi I've been looking for you
我还在想你去哪了 I was wondering where you went
我不敢看 我… Oh no I couldn't watch I was uh
太紧张了 I was too nervous
反响怎么样 How did it play
观众们爱死了 恭喜 They loved it Congratulations
-真的吗 -是啊 Really Yeah
哇 Oh wow
这真是 This is
尼克 Nick
谢谢你 Thank you
哈维 这是我们共同的作品 谢谢你 Javi we did this together Thank you
我们一起开车去派对吧 Do you wanna ride to the party with me
名利场杂志要采访我们 They want to interview us Uh vanity fair
我今晚去不了 你去吧 Yeah no I can't tonight But you go
玩得开心点 Have fun Enjoy this
跟加布丽亚问好 And give Gabriela my love
艾迪想借用你的腰带 Addy wants to borrow your belt
确实想 Oh yeah I do
看起来分量不轻 It looks like it's got some weight
是啊 是只又大又肥的狼蛛 Well yeah it's a big fat tarantula
你认识我的服装师吧 杰夫 You know my dresser Jeff
-内曼·马库斯先生 -认识 Mr Neiman Marcus Yes
他想让我用蜜蜂腰带扣 He wanted me to wear a bee
我说杰夫 别用蜜蜂 别用蜜蜂 And I said Jeff not the bees Not the bees
他说那蝎子怎么样 So he said well how about a scorpion I said
我说鞋子太有攻击性了吧 杰夫 I think a scorpion is a little aggressive Jeff
狼蛛怎么样 What about a tarantula
他说我不觉得 He goes well I don't think
狼蛛的攻击性有多小 尼克 that's any less aggressive Nick
我说我觉得没什么攻击性啊 And I say well it is to me
毛茸茸的多可爱 They're cute and fuzzy right
反正艾迪想借 Well addy wants to borrow it
我才不想 Not at all
拿去吧 给你了 You can have it It's yours
你确定不用在首映结束后留下吗 Are you sure you didn't need to stay at the premiere
完全确定 Hundred percent Yeah
谁选的黛米·摩尔来演妈妈 Who chose Demi Moore to play mom
制片厂 Studio
不过没能完全体现你妈妈的美 是不是 But it doesn't really do your mother justice does it
得了吧 Oh come on
她多美啊 She's gorgeous
你也是啊 奥利维亚 So are you Olivia
爸爸 别跟妈妈调情了 Ew dad stop hitting on mom
我没跟她调情 I'm not hitting on her
恶心 我不想再听了 Oh gross I don't wanna listen to this anymore
我们看部电影怎么样 You know what What do you say we watch a movie
你想看什么都行 爸爸 Yeah whatever you want dad
不是 你来选 No really You choose
真的吗 Really
让我们看看你喜欢的电影 Yeah show us something you like
那 This is
你们看过帕丁顿熊2吗 Have you ever seen Paddington 2
你是尼克 You're Nick
他妈的 fucking
哇 凯奇 Whoa Cage